« Le retard important dans le paiement des honoraires des interprètes judiciaires » et « Les factures d’interprètes et d’autres experts impayées »
Questions parlementaires orales jointes de : – la députée Marijke Dillen à Paul Van Tigchelt (VPM Justice et Mer du Nord) sur « Le retard important dans le paiement des honoraires des interprètes judiciaires » (55042307C) – la députée Sophie De Wit à Paul Van Tigchelt (VPM Justice et Mer du Nord) sur « Les factures d’interprètes et d’autres experts impayées » (55042366C) (La Chambre des Représentants de Belgique, Commission de la Justice du 17-04-2024)
Ces dernières semaines, l'UPTIJ a tiré la sonnette d’alarme quant aux retards de paiement.
En mars et avril 2024, l’Union professionnelle des traducteurs et interprètes jurés a attiré l'attention sur les retards de paiement des factures des TIJ du Limbourg et de Hal-Vilvorde, ainsi que sur ceux déployés dans les dossiers du Service des Tutelles.
Des modifications législatives futures pourraient augmenter de manière significative le volume des traductions dans le cadre des procédures pénales.
Le projet de loi complétant la transposition de la directive 2010/64/UE du Parlement européen et du Conseil du 20 octobre 2010 relative au droit à l’interprétation et à la traduction dans le cadre des procédures pénales a été adopté en commission de la Justice le 27 mars 2024. En vue de l’examen de ce projet de loi au sein de la commission de la Justice de la Chambre des représentants, le 18 mars 2024, l’UPTIJ a émis un avis qui a été distribué aux députés par le secrétariat de la commission.
Formation – Séance d’information sur le Registre national et les frais de justice à Liège - 17 avril 2024
L’UPTIJ a le plaisir de vous convier à la séance d’information sur le Registre national et les frais de justice qui se tiendra le mercredi 17 avril 2024 à 15 h 00 à Liège, en présence de Mme Collin.
La langue inclusive dans la traduction jurée : un mariage fait pour durer
Les documents juridiques et administratifs ont leur propre langage. C’est un univers où chaque mot compte, où la place d’un terme est déterminante, où chaque détail a son importance. Le genre des personnes est un des éléments qui ne peut être ignoré.
Dernière chance de participer à notre formation continue du 7 mars 2024 ! N'hésitez pas à vous inscrire à l'après-midi d’étude « Les Femmes dans la Justice »
Le 7 mars, veille de la Journée Internationale des droits des femmes, l’Union professionnelle des traducteurs et interprètes jurés (UPTIJ) a le plaisir de vous inviter à sa première après-midi d’étude sur les Femmes dans la Justice. Pour répondre à l’obligation de formation continue qui incombe à notre profession, nous avons sélectionné pour vous un panel de grande qualité constitué de spécialistes de différents secteurs afin de vous proposer un programme particulièrement riche, compte tenu des récentes évolutions.