Hemschoote Ruth

Mensen en taal, daar draait het voor mij om. Het onderwijs was meer dan 25 jaar dé uitgelezen plek om aan en met mensen en taal te werken. Toch bleek ik na die hele periode toe aan 'iets nieuws'. Het was echter snel duidelijk dat de accenten op diezelfde twee pijlers moesten blijven liggen. De opleidingen 'Beëdigd tolken' aan de UGent en 'Gerechtsvertalen en -tolken' aan de KU Leuven openden een volledig nieuwe wereld waarin het zeer concreet mogelijk is iets voor mensen te betekenen, net omwille van de kennis van een taal. Ik combineer sinds kort beide werkvelden door enerzijds als examinator en toetsontwikkelaar bij de Examencommissie Secundair Onderwijs in Brussel te werken en anderzijds me in bijberoep beschikbaar te stellen als tolk. Hoewel ik pas sinds februari 2023 opgenomen ben in het nationaal register, tolkte ik al regelmatig voor politie en justitie en kon ik meteen praktische ervaring opbouwen. De luxe van met taal, mét mensen en vóór mensen te werken in de meest uiteenlopende situaties en een concreet steentje bij te dragen aan iets wat voor dié mens een mijlpaal is, is motiverend om te blíjven bijleren.