Formation continue pour traducteurs et interprètes jurés - 02.12.2022 - PROGRAMME DÉFINITIF
Vous trouverez ci-joint le programme définitif de la formation de recyclage. Des fonctionnaires du SPF Justice viendront expliquer et présenter la nouvelle procédure de légalisation électronique qui remplacera le cachet officiel.
Le vendredi 2 décembre 2022 à 13 h 30 aura lieu l’Assemblée Générale de l’Union Professionnelle des Traducteurs et Interprètes Jurés (UPTIJ). Cette année, pour la première fois, sera organisée une formation (recyclage) dans le cadre de la formation continue obligatoire. (1)
Vous trouverez ci-joint le programme définitif. Des fonctionnaires du SPF Justice viendront expliquer et présenter la nouvelle procédure de légalisation électronique qui remplacera le cachet officiel.
Le lundi 28 novembre 2022, le Registre national devrait communiquer à l’ensemble des traducteurs et traducteurs-interprètes le manuel et les textes relatifs à la nouvelle procédure de légalisation électronique. Lisez-le attentivement. Vous pouvez nous faire parvenir au préalable (par e-mail à contact@bbvt.be) les questions que vous souhaitez poser au Registre national. Lors de la formation et de la démonstration, les orateurs du SPF Justice seront en mesure de répondre aux questions.
La formation est gratuite pour les membres de l’UPTIJ. L’inscription est obligatoire, également pour les membres (par e-mail à contact@bbvt.be).
Si vous n’êtes pas membre de l’UPTIJ, il vous sera toujours possible de vous inscrire à la formation de recyclage. Les frais d’inscription s’élèvent à 35 euros. L’Assemblée Générale et le Networking Drink qui suivent sont réservés exclusivement aux membres de l’UPTIJ.
Si vous êtes déjà inscrit, votre place dans la salle est bien sûr garantie. Les factures des frais de participation et les certificats de participation à la formation seront envoyés aux personnes concernées dans le courant du mois de décembre.
Des interprètes simultanés FR<>NL seront présents dans la salle afin d’assurer le bon déroulement de la formation. Des écouteurs en nombre suffisant seront fournis aux participants à la formation continue et à l’Assemblée Générale.
Programme définitif
13 h 30-14 h 00 : Arrivée et inscriptions
14 h 00-14 h 10 : Introduction et mot de bienvenue
- Amal Boualga, Présidente de BBVT-UPTIJ
14 h 10-15 h 10 : « La nouvelle procédure de signature et légalisation électronique dans les traductions jurées. »
- Mme Brigitte Collin, SPF Justice, conseiller - chef de service Registre national, assistée par :
– M. Mathijs De Rouck, SPF Justice, attaché Services du Président, service Légalisations et questions parlementaires ;
– M. Paul Lagae, SPF Justice, attaché Registre national ;
– Mme Pauline Bosschaert, SPF Justice, attaché Registre national.
15 h 10-15 h 15 : pause
15 h 15-16 h 00 : « Le jugement pénal ne prononçant pas de peine effective : comprendre la terminologie pour bien interpréter. »
- Mme Véronique Truillet, substitut du procureur général auprès de la Cour d’appel de Liège
16 h 00-16 h 15 : pause café
16 h 15-17 h 00 : « Interrogateur – suspect – avocat – interprète : un carré magique ? Techniques d’audition. »
- Me Kristel Jansens, avocate au barreau de Louvain
17 h 00-17 h 30 : Assemblée Générale annuelle*
- Dépôt du rapport annuel 2021
- Vérification des comptes
- Présentation des nouveaux statuts et du règlement d’ordre intérieur
- Élection des membres du conseil d’administration
- Clôture
17 h 30-19 h : Networking Drink*
*Attention : La formation se tiendra au campus de Bruxelles de la KU Leuven, bâtiment « Hermès », rue d’Assaut 4, 1000 Bruxelles, 2e étage.
Inscription pour les non-membres
L’inscription est obligatoire et sera confirmée à la réception des frais de participation. Veuillez confirmer votre présence à la formation continue en envoyant vos nom, prénom, nom de société (le cas échéant), adresse et numéro de TVA (à des fins de facturation) par e-mail à contact@bbvt.be avant le 30 novembre 2022.
Détails de paiement :
BBVT-UPTIJ
IBAN : BE09 9731 3059 3457
Montant : 35 euros
Communication : « votre nom et prénom»
Attention : L’Assemblée Générale et le Networking Drink sont exclusivement réservés aux membres de l’UPTIJ.
Devenir membre jusque décembre 2023 ?
Si vous disposez d’un numéro VTI valide, vous pouvez vous affilier à l’UPTIJ. Inscrivez-vous avant le 26 novembre 2022 et bénéficiez d’une affiliation* jusqu’à la fin de l’année 2023, vous serez repris sur le répertoire des membres de l’Union Professionnelle et il vous sera possible d’assister gratuitement à la formation continue, à l’Assemblée Générale et au Networking Drink du 2 décembre 2022.
Montant de la cotisation annuelle : 100 euros
__________________________________________________________________________________
(1) L’article 555/9 du Code judiciaire établit les obligations des personnes inscrites au Registre national. L’article 555/9, 2 dispose que les traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés inscrits au Registre national ont l’obligation de suivre des formations continues sur le plan des connaissances de la langue pour laquelle ils ont été inscrits, ainsi que de la technique de traduction et des procédures judiciaires.
Cette obligation est également reprise dans le code de déontologie des TIJ, Chapitre 8 – Formation continue. Article 22 : « Le traducteur, interprète ou traducteur-interprète s’engage à se recycler de manière continue, en ce qui concerne tant son savoir-faire en traduction et/ou interprétation que sa compréhension des procédures (techniques et juridiques), et le vocabulaire technique dont il peut avoir besoin pour l’exécution de sa mission. Il informe chaque année le SPF Justice des formations suivies. »
Attention : Ce recyclage n’est pas la formation en « connaissances juridiques » visée par l’article 555/8 du Code judiciaire et ne donne donc pas lieu à une attestation de connaissances juridiques requise pour l’inscription au Registre national.
